Ricevo questa mail da Natalia, giovane e brillante traduttrice che ho incontrato in aula all'università di Venezia, nell'ambito dei corsi di orientamento che tengo ai neolaureati.
Vorrei condividerla con voi per tentare di dare una risposta a Natalia, che mi dice in sintesi: ho capito quello che devo fare per attivare la comunicazione via web, ma non trovo il tempo da dedicare a questa attività. Pare che le agenzie non possano o vogliano aiutarmi. Come fare?
Cara Natalia, prima di risponderti rilancio la palla a tutti i miei lettori, alcuni dei quali fanno il tuo stesso lavoro o sono comunque professionisti (Graziana da Brindisi, ci sei?? Andrea, avvocato da Genova, che ne dici?)
Chissà che non ti diano spunti utili. PS brava comunque che il lavoro ce l'hai. Di questi tempi, è già un successo.
Ecco la mail di Natalia.

"Ciao Cristina,
ci siamo incontrate a maggio, al seminario che hai tenuto a Ca’Foscari, sono quella giovane traduttrice che ti seguiva già da oil project. Come stai?
Nel frattempo ho comprato tutti i tuoi libri, come sempre ricchissimi di spunti.
Ti scrivo perché non so sinceramente come muovermi. Ho un sito, ho lavoro, sto cercando di ampliare la rete dei clienti e piano piano ci sto riuscendo. Ho fatto 4 campagne Adwords che non sono andate male, ma mi hanno fatto capire che il sito va decisamente migliorato.
Qui viene il tasto dolente.
Ho cercato un consulente di web marketing ma mi sono scontrata con la solita realtà: essendo una microimpresa, nemmeno rispondono alla richiesta di consulenza.
Il problema del “fai-da-te” è la mancanza di tempo.
A questo punto però, credo proprio di dovermi rimboccare le maniche fino a diventare più appetibile per un consulente di web marketing e ti chiedo questo: come riuscire a trovare il tempo di ottimizzare da sé il sito, creare un blog e alimentare i profili Twitter e Facebook?
Il tuo libro sulla comunicazione è ricchissimo di spunti, ma la parte del tempo è quella che attualmente mi mette più in difficoltà.
Affidare tutto questo a qualcun altro? Ma a chi?
Scusami per l’ingenuità della mia richiesta e se ti sottraggo tempo. La realtà è che non so come impostare questo aspetto che è fondamentale e voglio mettermi in pista al più presto!
Grazie e buon fine settimana!
Natalia
Studio Traduzioni Bertelli - Dott.ssa Natalia Bertelli
Traduttrice e interprete giurata/Sworn Interpreter and Translator www.traduzionibertelli.it
Ultimi commenti